1. 내가 할려고 했는데...
I was gonna get it.
2. 그냥 해 본 소리였어. (장난으로 해본 소리야.)
I was just being facetious.
3. 인쇄를 잘못한 거 일거야. (오탈자 - 비격식)
I'm pretty sure this is a typo.
4. 그는 속물이다. (고상한 척 [상류층을 동경하는] 사람)
난 사리분별을 잘한다. (안목이 있는, 통찰력이 있는)
나는 촌뜨기였다.
그가 좀 예민하다.
He is a snob.
I'm discerning.
I was a hick.
He's a little jumpy.
5. 내 생각엔 다음 단계로 넘아갈 시기가 온듯한데.
I'm all about taking it to the next level.
6. 그건 그녀가 좋아하는게 아니에요.
네가 좋아하는건 사람들 약올리는거야.
It's not really her thing.
Your thing is to provoke.
7. 제가 좀 시끄러워질 때 마다,
Every time I would get a little boisterous,
8. 할머니한테 그게 무슨 말버릇이니?
That's no way to talk to your grandmother.
9. 정말 귀찮아. 성질나. 짜증나.
It's just kind of irritating.
10. 나 삐끗한거 같아.
I think I strained something.
go figure : 이해가 안되는군. ~ 알아보다.
without missing a beat : 즉시, 박자를 놓치지 않고 바로
just past the tires : (코스트코 같은 매장에서) 타이어코너 지나서 바로.
