1. 우선 그건 축구라고 불리는 거야.
For one thing, it's called soccer.
2. 너네 팀은 시즌 내내 2골 밖에 못 넣었으니, 잡담해도 상관없지. (큰 위험을 무릅쓴 것 도 아니지.)
Your team's scored two goals all season. I'm not taking a big risk.
3. 책 제목 하나도 못 댄게 전 더 걱정되네요.
I'd be more worried that she couldn't come up with a single book title.
4. 일본식 꽃꽂이에 아주 능숙하다.
I'm quite adept at Japanese flower arrangement.
5. 밀린 스크랩랩 북을 만들던가. (일을 하다.)
Maybe catch up on scrapbooking.
6. 일부러 강조할려고 두번씩 말하지마. (주장을 증명할려고)
Don't do the "double question to prove a point" thing.
7. 아마 루크에게 먼저 시비걸었을 거야. (비난하다)
He probably jumped on Luke and Luke just fought back.
8. 그나마 다행이군.
Could have been worse.
9. 운동장에서 서로 욕하고 밀쳤다. (욕하다, 밀치다)
Apparently, there was some name-calling and shoving on the playgound.
10. 이것 때문에 싸운거니? (이게 다야?)
Is that what this all about?
11. 짐작하건데 다들 가족인거 같다.
I'm getting the sense that you're all related...
12. 의젓한 애들은 이런 짓 안해.
This is not how mature young men behave.
13. 그들을 바베큐 파티에 (초대한 것을) 취소할까 생각한다.
I think we should cancel with them for the barbecue.
14. 그냥 묻어둬 (감추다, 비밀로 하다)
Just sweep it under the rug.
a bad liar : 거짓말을 잘 못하는
Hamburglar : 수감자
starting offensive lineman : (미식축구에서) 주전 라인맨
Kid's a menace : 개구쟁이, 문제아
knucklehead : (비격식) 얼간이, 멍청이
work this out : 잘 해결하다.
